Michael Dorn is as accomplished a voice actor as well as a live actor. In addition to being Star Trek's Worf, he is also the voice of I.M. Weasel. I'm imagining I.M. Weasel on a ST:DS9 episode. Somehow, it fits. Especially with the additional possibility of I.R. Baboon playing Dabo in Quark's bar.