John Quincy Adams served in the US House of Representatives after his Presidency. Andrew Johnson was elected to the US Senate after his Presidency. William Howard Taft was Chief Justice of the US Supreme Court after his Presidency. But those are the only post-presidential federal tenures among US Presidents I can think of.
Tyler served in the Confederate Congress after his Presidency. Can this be what the guy was referring to, or am I missing somebody?