aefenglommung (aefenglommung) wrote,

In merry Middle-earth

John 1:10 in Old English goes,
He wæs on middanearde, and middaneard wæs geworht þurh hine, and middaneard hine ne gecneow.

Note that the word for "world" here is not the OE woruld, meaning "state of affairs, age." That word is used in on worulda woruld, the translation of Latin in saecula saeculorum, and the direct ancestor of our liturgical phrase, "world without end." Rather, "He was in the world and the world was made through him, and the world knew him not" is expressed by the word middaneard -- which is none other than good old Middle-Earth, Tolkien's adopted milieu.

  • Church and Scouting Relationship at the Current Time

    As the BSA bankruptcy case nears its conclusion and the outline of a settlement hovers in view, attorneys are playing hardball over every dollar. To…

  • Psalm 62

    To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of David. For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation. He only is my…

  • Preachers on the move

    One of the screwiest things about the United Methodist pastorate is how we can't have rational discussions about pastoral succession. For one thing,…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.