aefenglommung (aefenglommung) wrote,
aefenglommung
aefenglommung

Ax me about Jesus

I was reading Acts 1 in John Wycliffe's translation this morning: the story of the Ascension in Middle English. Wycliffe translates: "they asked him" as thei . . . axiden hym.

Some dialects of English -- particularly Black English -- still say "ax" for "ask." (I axed him why he did that.) This is marked as incorrect in our Standard English, but in fact, it's the original form of the verb. In Old English, it was acsian. Over time, the two sounds 'k' and 's' switched places. That's an easy mistake to make for an individual, but a community of speakers over a long period of time will sometimes do the same thing, until it hardens into a rule.

But not all speakers. Many dialectal forms are the relics of previously standard forms. And what was once considered aristocratic and highly educated is now scorned as rustic or low-class.

This has little to do with the Bible story, you might say; but if reading the Bible in Middle English teaches me humility and respect for others, not to look down on those who don't speak as I speak, that's a not inconsiderable lesson.
Subscribe

  • What does the sign signify?

    I read an interesting investigative blogpost on the Eagle Rank recently which confirmed my impressions of what is going on with Scouting’s highest…

  • My goodness, has it been that long?

    This spring is the 50th anniversary of my high school graduation. (It’s also the 30th anniversary of my Ph.D. commencement.) The three most useful…

  • On preaching

    My first appointment as a student pastor was in 1976. With only a year of seminary under my belt, I was made the pastor of three churches. Every…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments