aefenglommung (aefenglommung) wrote,

Whaddya know

I was musing upon the Northern English/Lowland Scots word sair, a dialectal form of Mod Eng sore, as in the old-fashioned "sore afraid." And suddenly it occurred to me that sair as used in the Border region behaves uncommonly like German sehr, "very." So I looked the etymology up, and yep, sair and sore and sehr are all cognates.

The primary meaning was "injury, ache" but acquired an adverbial use which came to mean "very." In German, the adverbial use became primary, while in English the adverbial use faded away except in dialectal forms and the idiom of the King James Bible.

As Spock would say, "Fascinating," night wahr?

  • My goodness, has it been that long?

    This spring is the 50th anniversary of my high school graduation. (It’s also the 30th anniversary of my Ph.D. commencement.) The three most useful…

  • On preaching

    My first appointment as a student pastor was in 1976. With only a year of seminary under my belt, I was made the pastor of three churches. Every…

  • Another day banging nails

    I was at Menards when they opened at 6:00 a.m. this morning to buy 3/4 ton of lumber and schlep it out to Wilderstead. While I was stacking 2x10s in…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.